Saya mengerti, Saki-sama.
Baik.
Serahkan semuanya padaku.
Nikmati saja waktu luang Anda bersama Ayah Anda.
Hari ini, sepertinya akan sangat panas!
Percayalah padaku, dan akan kuberikan surga padamu sekarang
shinjite ne watashi wo ima kimi ni ageru yo Paradise
信じてね私を 今君にあげるよ Paradise
Melompatlah tepat ke kebun cintaku
tobikonde ai no sono he
飛び込んで愛の園へ
Mari kita melihat mimpi yang terbaik bersama-sama
saikou no yume wo issho ni mimashiyou
最高の夢を 一緒に見ましょう
Cinta yang tanpa akhir, apa kau tahu? itu yang ingin kuinginkan
tomaranai shoudou ai, Do you know? honki de iku yo
止まらない衝動 愛 Do you know？ 本気で行く
Membuat terburu-buru dan menjadi projek yang terpenting
sokkou go and juuyou just project
速攻 Go and 重要 Just project
Tidak peduli dengan metode ataupun kemurnian,
houhou junjou hontou dou demo ii no
方法 純情 本当 どうでもいいの
Naluriku sedang bermasalah
honnou de torabu tte
本能で トラブって
Tidak apa-apa jika aku bukan satu-satunya bagimu
nee kimi no Only one janakutatte It's all right
ねえ君の Only one じゃなくたって It's all right
Mari kita semua berbahagia
minna de Happy ni narou
みんなで Happy になろう
Maukah kau menerima cinta ini,
uketomete kureru kono koi ha
受け止めてくれる この恋は
Yang merupakan skandal terbesar di galaksi
ginga de saikyou no Scandal
銀河で最強の Scandal
Targetku hanya satu dan itu kamu
tatta hitori no taagetto sore ha sou kimi desu
たった一人の ターゲット それは そう君です
Teruslah tersenyum seperti itu selamanya
soba de eien ni souyatte waratteite
そばで 永遠に そうやって 笑っていて
Percayalah padaku, dan akan kuberikan surga padamu sekarang
shinjite ne watashi wo ima kimi ni ageru yo Paradise
信じてね私を 今君にあげるよ Paradise
Melompatlah tepat ke kebun cintaku
tobikonde ai no sono he
飛び込んで愛の園へ
saikou no yume wo issho ni mimashiyou
最高の夢を 一緒に見ましょう
Mari kita melihat mimpi yang terbaik bersama-sama
Rito, hari sudah pagi...
Itu ekor, bukan es krim...
Itu belum bisa kita lakukan.
Sebelum kamu melakukannya sesuai keinginanmu.
Kamu benar-benar mengendalikan pikiranmu.
Selanjutnya...
Apanya yang selanjutnya?
Sudah terlambat untuk bersembunyi sekarang!
Dia menerobos kamar Rito sepagi itu.
Aku tidak bisa mengatasi Mikan dengan mudah.
Dasar Momo, semakin lama dia semakin bandel saja...
Padahal sudah kubilang aku tidak mau berkencan dengannya...
Apa mungkin Momo benar-benar menyukai Rito?
Jika tidak, mana mungkin dia mau menyelinap ke kamar Rito setiap malam.
Sebelumnya, kupikir dia hanya main-main.
tapi jika ada niat tersembunyi di balik itu...
Dan pada saat Rito menginginkannya...
A-Apa yang harus kulakukan?
Tu-Tunggu! Untuk apa juga aku memikirkan hal itu?
Meski itu berhubungan dengan perasaan orang lain, itu masalah Rito!
Ada apa ini?
Sebelumnya aku tidak pernah sekhawatir ini.
Sejak kapan aku menjadi sekhawatir ini?
Apa ini karena Momo?
Jika benar tentang Momo, Mengapa...?
Yu-Yuuki menatapku!
Apa aku salah menjelaskan?
Aku akan menjadi idola yang terkenal dan akan meluluhkan hatimu!
Aku harus mulai mengawasinya sekarang!
Yuuki-kun sudah begitu tidak tahu malu.
Dia mungkin lebih memalukan daripada Yuuki-kun.
Tunggu, kenapa juga aku harus mengkhawatirkan mereka?
Aku sudah susah dengan pekerjaanku sebagai komite kedisiplinan.
Ibu? Kakak?
Kenapa kalian berdua menangis?
Oh, Yui, film drama ini membuat semua orang sedih!
Cinta pertama itu memang sangat berharga!
Kamu juga harus menjaga Yuuki baik-baik, ya!
Kenapa jadi Yuuki?!
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa lagi, Mikan!
Dadah!
Panasnya!
Ya ampun! Yuuki lagi, Yuuki lagi!
Yuuki itu bukan siapa-siapa.
Pada saat seperti ini, kucing memang selalu membuatku lebih tenang.
Kotegawa?
S-Sairenji?
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Hanya mengisi waktu luang.
Aku tidak bisa mengatakan kecintaanku terhadap kucing.
Kalau begitu, mau jalan-jalan bersama-sama denganku?
Um...
Aku sudah mengambil yang itu, selanjutnya...
Oh iya, sikat gigi yang baru untuk Rito.
Benar juga, kemarin...
Rito, sikat gigi lamamu tampak usang, jadi aku membelikanmu yang baru.
Oh, terima kasih!
Aku terkejut kamu menyadarinya.
Aku selalu memperhatikanmu, jadi aku tahu.
Kenapa aku merasa kesal?
Perhatian itu tidak ada salahnya.
Biarkan aku membantumu membuat makan malam!
Enak!
Tapi ini tidak ada bandingannya dengan buatan Mikan.
Benar juga, Momo jadi sering membantu pekerjaan rumah semenjak pindah ke sekolah Sainan.
Dia juga perhatian dengan apa yang disukai dan tidak disukai oleh Rito.
Itu memang membantu perkerjaanku...
Tapi, entah mengapa...
Aku merasa keberadaanku...
Oh... jadi itu alasannya...
Aku mulai merasa khawatir.
Hah? Apa yang terjadi?
Semuanya...
Uhh...
Sudah lama aku tidak menemukan game yang bagus.
Aku harus cepat pulang dan—
Hah? Bukankah itu Mikan?
Kau baik-baik saja?
Bukankah dia...
Sepertinya panas mengalahkanmu.
Kau harus beristirahat dan menenangkan dirimu.
Rumahku dekat dari sini.
Selamat datang!
Acara Nyan-Nyan masih dibuka, nyan~
Kami datang, Mio!
Nyan?
Oh, Haruna!
Jarang sekali melihatmu datang ke tempat seperti ini!
Bersantailah dulu, Nyan~
Ba-Baik...
Kafe ini sedikit berbeda!
Maaf! Aku mengajakmu begitu saja.
Suasana di sini sedikit gimana gitu ya!
Halo, Yui, Haruna!
Risa!
Jangan mengagetkanku begitu!
Mio bilang ada pasangan yang jarang-jarang mampir ke sini.
Tapi, jarang sekali perempuan pergi sepagi ini.
Mereka pasti sangat kesepian, hingga hanya minum teh berdua.
Aku juga tidak beda jauh sih!
Itu sangat memalukan jika seorang siswi pergi jalan-jalan dengan lawan jenis!
Itu dia!
Hal memalukan tentang laki-laki.
Oh benar juga, aku pernah pergi kencan dengan Yuuki di tempat ini.
Dengan Yuuki?!
Kujou
Air dingin ini, segar sekali!
Sudah merasa baikan?
Uh, ya. Kepalaku merasa lebih nyaman!
Baguslah kalau begitu.
Hari ini memang panas sekali.
Aku tidak akan lama, jadi tunggulah sebentar.
Baik.
Cantik sekali...
Pengering rambut ada di sana.
Oh, aku mengerti.
Sifat dinginnya itu...
Mengingatkanku dengan Yami...
Anginnya segar!
Tempat ini cukup berangin.
Istirahatlah di sini saat matahari sedang panas!
Maaf sudah merepotkan!
Um...
Aku Kujou Rin.
Aku Yuuki Mikan.
Aku...
...adiknya Yuuki Rito, 'kan?
Aku mengingatmu.
Kujou Rin? Dia...
Bukankah kau bersama Tenjouin hari ini?
Saki-sama sedang ada janji makan siang dengan ayahnya.
Aya dan aku sedang libur.
Kakimu...
Kau boleh duduk senyaman mungkin.
Tapi...
Baiklah, maaf tidak sopan.
Kau ini sangat sopan.
Kau benar-benar berbeda dengan kakakmu.
Kami sudah menolak keberadaannya, tapi dia tetap melecehkan aku dan Saki-sama.
Berada di dekatnya saja sudah berbahaya.
Dan beberapa hari yang lalu, dia tersandung dan meraba-raba payudaraku.
Itu mungkin kecelakaan, tapi tetap saja sulit untuk dimaafkan.
Maaf, itu sangat tidak sopan membicarakan hal itu di depan adiknya.
Tidak apa, itu semua kenyataan.
Bagaimana sikapnya saat di rumah?
Dia kakak yang tidak berguna.
Dia tidak bisa melakukan apapun tanpaku.
Tapi belakangan ini sedikit berubah.
Aku mungkin sudah tidak dibutuhkan lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu pergi kencan dengan Yuuki?
Aku mengajaknya sebagai tanda terima kasih sudah menyelamatkanku dari orang cabul.
Lalu sesuatu terjadi di rumahku.
Yuuki, tidak boleh...
Kaulah yang mengajakku, Momioka.
Tapi, aku...
Tidak terduga, dia punya keahliaan yang luar biasa.
Ke-keahlian?!
Dia juga sangat liar.
Liar?!
Lagipula, semua pria itu sama.
Mereka hanya bisa berpikir bagaimana untuk bercinta.
Lagipula Yuuki itu laki-laki.
Aku mengerti.
Sebenarnya itu tidak salah, seorang yang menginap membantu pekerjaan rumah.
tapi karena itu, keberadaanmu seperti tidak dibutuhkan lagi.
Momo-san juga lebih pandai berbicara tentang berkebun dan permainan dengannya.
Mereka memiliki banyak kesamaan.
Aku tidak memiliki tempat lagi di sana.
Kau mulai ada rasa padanya, iya 'kan?
Tidak, bukan seperti itu!
Aku hanya mengkhawatirkannya sebagai adik!
Bagiku, dia hanya seorang laki-laki mesum.
Dia sedikit berbeda denganmu.
Rito..
...tidak seperti itu.
Yuuki berbeda dengan pria yang lain.
Dia mungkin tak tahu malu, tapi dia tidak akan berperilaku gegabah seperti itu.
Namun, dia sering sekali berperilaku tidak sopan.
tapi dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Um...
Apa leluconku sedikit berlebihan?
Tapi, Yui!
Kamu tahu banyak sekali tentang Yuuki, ada apa nih?
Bukan apa-apa!
Itu hanya yang aku dapatkan dari penelitianku padanya! Pekerjaanku juga membutuhkan data itu!
Oh, benarkah?
Ya, benar, bukan seperti itu.
Hanya saja aku ingin menyampaikan hal itu.
Yuuki yang sebenarnya...
...selalu bekerja dengan keras.
Dia selalu melakukan apa yang ia bisa untuk menyelesaikan masalah yang datang.
Waktu itu, dia pernah mengajakku ke kolam renang pada hari yang panas seperti ini.
Tapi kami terpisah satu sama lain.
Aku bahkan tidak menyadari aku sudah tersesat.
Mikan!
Rito?
Akhirnya aku menemukanmu!
Bukankah sudah kukatakan agar tidak pergi jauh-jauh dariku!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Bagaimana jika orang jahat menculikmu?
Itu tidak mungkin!
Kau berlebihan, Rito.
Aku tidak berlebihan.
Dunia ini banyak dipenuhi oleh orang jahat!
Wow, keringatmu banyak sekali.
Apa kamu segitunya mengkhawatirkanku?
Jangan bodoh. Aku hanya baru berenang di kolam renang!
Aku paham seberapa serius dia mencariku dari banyaknya keringat yang ia kucurkan.
Dia seperti orang bodoh, tapi di dalam hatiku, aku merasa senang.
Dia berbicara tentang hari-hari mereka sebelum aku muncul.
Kau tahu kelebihan dan kekurangannya lebih baik dari siapapun.
Itu sedikit mirip dengan hubunganku bersama Saki-sama dan Aya.
Kau dan Yuuki Rito melihat satu sama lain sebagai sesuatu yang tak tergantikan.
Selama kau berbagi hubungan itu,
tidak akan ada siapa pun yang bisa menggantikanmu, benar?
Lagipula, kau ini Yuuki Mikan.
Aku merasa sedikit gembira.
Kau juga tahu seberapa tulusnya Yuuki.
Uh, itu mungkin benar.
Lagi pula, aku tahu orang seperti apa dia.
Dia tidak tahu malu, tapi sangat tulus.
Dia menyedihkan, tapi bisa diandalkan.
Dia berbeda dengan pria yang lain.
Dia itu spesial.
Spesial?
Sejak kapan aku memikirkan dia seperti itu?
Aku... tak tahu malu.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku bisa berjalan sendiri dari sini.
Jangan terlalu memaksakan, aku akan mengantarmu sedikit lebih jauh lagi.
Tidak perlu repot-repot, Kujou-senpai.
Aku akan mengantarkannya sampai rumah.
Momo!
Ayo pulang bersama, Mikan!
Baiklah, aku serahkan Mikan padamu.
Pastikan dia kembali kepada Yuuki Rito.
Tentu!
Kamu bisa terbang juga, ya?
Ya, Onee-sama mengembangkan sayap separuh gravitasi ini.
Apa kamu mendengarkan percakapanku dengan Rin-san?
Maaf, aku hanya penasaran.
Mikan, kau tahu! Aku sangat iri denganmu.
Hah?
Beberapa hari yang lalu, Rito memberitahuku satu hal..
Mikan itu satu-satunya adikku yang berharga.
Aku menyayanginya lebih dari sekedar saudara kandung.
Rito berkata seperti itu?
Aku tidak bisa melakukan hal lain selain iri denganmu setelah mendengar perkataan itu.
Kau telah bersama dengannya lebih lama dari aku dan kakakku.
Kalian berdua sudah berbagi kenangan yang bahkan kami tidak ketahui.
Di sana ada hubungan yang tidak bisa aku patahkan, seberapa keras pun aku mencoba.
Tapi...
Aku juga berharap bisa dipanggil sebagai seseorang yang berharga bagi Rito.
Aku sangat mengharapkan hal itu.
Momo, ternyata kau memang jatuh cin—
Sekarang, kita tahu perasaan masing-masing,
jadi mari kita menyelinap ke tempat tidurnya malam ini!
Kenapa jadi seperti itu?!
Mikan!
Rito? Kenapa?
Aku tadi memberitahunya, kita akan pulang bersama.
Mikan!
Apa kamu bisa berjalan dengan baik?
Panas badanmu? Apa baik-baik saja?!
Aku tidak apa-apa? Aku sudah merasa baikan!
Benarkah?! Jangan terlalu memaksakan, oke!
Tidak kok!
Dan kecilkan suaramu! Aku jadi malu!
Ini sama seperti saat itu.
Basuhlah wajahmu, Kakakku yang bodoh.
Bodoh?!
Tapi, itu benarkan!
Mereka berakting seperti itu lagi.
Ayo, cepat basuhlah sana!
Dan lagi, Kujou Rin...
Apa harus aku masukkan juga?!
Ada ada sesuatu, Kotegawa?
Tidak ada...
Kenapa dia yang menjadi cinta pertamaku?!
Apa yang sedang kamu lakukan? Dasar mesum!
Aku tidak bisa menerima ini!
仕掛けイエローカード ギリギリセーフ
Melancarkan kartu kuning (Hampir aman)
shikakeru ieroo kaado (girigiri seefu)
三角関係のトラブル アウト
Masalah dengan hubungan tiga arah (Keluar)
sankaku kankei no toraburu (auto)
君を見ると 反則したくなっちゃう
Saat aku melihatmu, aku jadi ingin berbuat curang
kimi wo miru to hansoku shitaku nacchau
さあピンチもチャンスも まとめて う～らい
Jadi, bawalah semua masalah dan kesempatan bersama-sama, oke?
saa pinchi mo chansu mo matomete u~rai
用意周到 ルールは読まずに ぐ～ん
Berhati-hati, tanpa membaca aturan
youi shuutou ruuru ha yomazu ni gu~n
君に会うたび 全部の気持ち ずっとグルグルしてる
Setiap kali aku melihatmu, perasaanku lepas kendali
kimi ni autabi zenbu no kimochi zutto guruguru shiteru
頭の中 君は誰と ランデブーしてるの
Di kepalaku, aku terus membayangkan apa yang bisa kulakukan tanpamu.
atama no naka kimi ha dare to randebuu shiteru no
もっとワクワクするレベル 試してみたいな
Aku ingin mencoba beberapa hal yang lebih menarik
motto wakuwaku suru reberu tameshite mitai na
これは恋だ 空より広い 海よりも深い
Inilah cinta - lebih luas daripada langit, lebih dalam dari lautan
kore ha koi da sora yori hiroi umi yori mo fukai
銀河の果ての 星の波にも 収まりきらない
Melebihi jumlah bintang yang tak terbatas di semua galaksi
ginga no hate no hoshi no nami ni mo osamari kiranai
きっと恋だ否定しても言うこと聞かない
Aku yakin ini pasti cinta, dan takkan kudengar semua penolakan
kitto koi da hitei shitemo iukoto kikanai
胸の鼓動が高鳴ってるよ
Hatiku berdebar sangat cepat
mune no kodou ga takanatteru yo
いつもドキドキ
Selalu saja berdegup kencang
itsumo dokidoki
Selanjutnya
Kebenaran di dalam Kegelapan.